Ensayo sobre el idioma dogri (390 palabras)

Ensayo sobre el idioma dogri!

Dogri es una lengua indo-aria, hablada principalmente en Jammu, pero también en el norte de Punjab, Himachal Pradesh y otros lugares. Fue reconocido como un "idioma literario moderno e independiente" de la India, basado en la recomendación unánime de un panel de lingüistas del Consejo General de la Academia Sahitya de Delhi, el 2 de agosto de 1969. El idioma dogri fue considerado como un idioma nacional de India en la Constitución de la India en diciembre de 2003.

Dogri es un miembro del grupo de idiomas Pahari Occidental. Originalmente fue escrito utilizando el guión de Takri, pero ahora el guión de Devanagari se emplea para ello en la India. El idioma dogri tiene su propia gramática y su propio diccionario. La gramática tiene una base fuerte en sánscrito. Dogri se deriva de Sauraseni Prakrit, pero ha absorbido gradualmente una gran cantidad de palabras en árabe, persa e inglés.

La primera referencia conocida al idioma se encuentra en la lista de idiomas indios dada por Amir Khusrau (la lista también incluye Sindhi, Lahauri, Kashmiri, Dhursamundari, Tilangi, Gujarati, Malbari, Gaudi Bengali, Awadhi y Dehalavi).

La evolución gradual de la literatura de Dogri fue testigo de los guiones de Rajauli, una traducción de Dogri por Tehaldas, de una obra persa original de Bali Ram. Se encuentran algunas piezas de la poesía Dogri de Dattu (segunda mitad del siglo XVIII) y de Rudradatta, Ganga Ram y Lakkhu (siglo XIX). s

Jyotishi Vishveshar tradujo Lilavati, un trabajo sánscrito sobre matemáticas, a Dogri (1873). Se dice que se realizó una traducción del Nuevo Testamento en idioma dogri por los misioneros cristianos de Sirampur. El reverendo Carey mencionó a Dogri en su lista de lenguas indias en 1916.

Los poetas dogri incluyen a Kavi Dattu, de la era del siglo XVIII, a otros más recientes, como el profesor Ram Nath Shastri y Padma Sachdev. El poeta dogri Kavi Dattu, que pertenecía a la corte de Raja Ranjit Dev, es considerado en gran estima por Barah Massa, Kamal Netra, Bhup Bijog, Bir Bilas y otras obras.

En el siglo XX, la poesía, prosa, novelas, cuentos y obras de teatro de Dogri dejaron su huella. Un nombre prominente en la literatura Dogri hoy en día es Karan Singh, quien es autor de novelas, relatos de viaje y tratados filosóficos. Ha traducido canciones famosas de Dogri al inglés. Sus obras incluyen Towards a New India (1974), Hinduism: The Eternal Religion (1999), y Welcome the Moonrise (1965).